1
00:01:23,670 --> 00:01:24,836
Ai nevoie de ajutor?

2
00:01:44,481 --> 00:01:46,316
Doamne.

3
00:01:46,400 --> 00:01:48,276
Te-am prins.

4
00:01:48,360 --> 00:01:50,028
Da, o faci.

5
00:01:53,866 --> 00:01:55,243
Ceva noroc?

6
00:01:55,326 --> 00:01:56,870
Nu.

7
00:02:01,040 --> 00:02:02,500
Ce vom face?

8
00:02:02,583 --> 00:02:04,210
Nu știu.

9
00:02:08,881 --> 00:02:10,633
Ar trebui să facem autostopul?

10
00:02:11,800 --> 00:02:14,928
Nu cred că vom primi
o plimbare de la oricine.

11
00:02:15,011 --> 00:02:16,305
De ce nu?

12
00:02:16,388 --> 00:02:18,850
Suntem două vulpi de piatră.

13
00:02:20,226 --> 00:02:24,438
Adică, nu cred că al nimănui
va trece cu mașina.

14
00:02:24,521 --> 00:02:26,565
Suntem în mijlocul nicăieri.

15
00:02:26,648 --> 00:02:28,316
Populația...

16
00:02:29,610 --> 00:02:31,153
noi.

17
00:02:32,155 --> 00:02:33,155
Wow.

18
00:02:34,531 --> 00:02:36,283
Poate că părinții mei aveau dreptate.

19
00:02:37,576 --> 00:02:39,620
Sunt un nenorocit.

20
00:02:40,496 --> 00:02:42,123
La naiba ce spun ei.

21
00:02:42,206 --> 00:02:43,540
Te voi duce acolo.

22
00:02:45,376 --> 00:02:47,378
Iţi promit.

23
00:02:48,796 --> 00:02:51,673
Trebuie să existe
ceva în afara acestui drum.

24
00:03:03,393 --> 00:03:06,188
E cald ca naiba aici.

25
00:03:06,271 --> 00:03:07,565
Este încă devreme.

26
00:03:07,648 --> 00:03:09,900
Imaginează-ți cât de cald va fi mai târziu.

27
00:03:11,693 --> 00:03:14,571
Ei bine, sperăm că Sunshine are
machiaj care nu va transpira.

28
00:03:16,573 --> 00:03:19,160
încă nu pot să cred
acesta este numele ei adevărat.

29
00:03:19,243 --> 00:03:22,038
M-am gândit că este o poreclă
pentru că ea este întotdeauna atât de pozitivă

30
00:03:22,121 --> 00:03:23,455
si fericit.

31
00:03:24,998 --> 00:03:26,392
Ei bine, este ușor
să fii așa când tu

32
00:03:26,416 --> 00:03:28,878
nu sunt judecați în mod constant
după aspectul tău.

33
00:03:30,003 --> 00:03:31,463
E drăguță totuși.

34
00:03:31,546 --> 00:03:33,506
Ar putea fi un model.

35
00:03:33,590 --> 00:03:35,091
Crezi că da?

36
00:03:35,175 --> 00:03:36,593
Da.

37
00:03:37,720 --> 00:03:41,140
Nu văd, dar bine.

38
00:03:41,223 --> 00:03:43,475
Cred că văd niște mașini în față.

39
00:03:45,436 --> 00:03:47,480
Doamne.

40
00:03:47,563 --> 00:03:48,856
Da.

41
00:03:51,858 --> 00:03:54,361
- Uf!
- Doamne, e atât de cald.

42
00:03:54,445 --> 00:03:56,571
Cred că văd niște mașini
sus înainte.

43
00:03:56,655 --> 00:03:58,448
Doamne.

44
00:04:06,165 --> 00:04:07,750
Mașini nedorite.

45
00:04:08,960 --> 00:04:12,088
Ei bine, asta e grozav.
Adică, aleluia. Suntem salvați.

46
00:04:12,171 --> 00:04:13,881
Nu este de ajutor.

47
00:04:14,965 --> 00:04:18,176
Bine, bine, trebuie să mă așez
și obțineți puțină umbră.

48
00:04:18,260 --> 00:04:20,220
Mă omoară picioarele.

49
00:04:24,183 --> 00:04:25,266
Urmați-mă.

50
00:04:26,560 --> 00:04:27,728
Bine.

51
00:05:00,260 --> 00:05:01,803
Nu intru acolo.

52
00:05:01,886 --> 00:05:02,763
De ce nu?

53
00:05:02,846 --> 00:05:04,056
Ar putea fi periculos.

54
00:05:04,140 --> 00:05:06,350
Hai, trăiește puțin.

55
00:05:07,601 --> 00:05:09,895
Nu. Nu se va întâmpla.

56
00:05:09,978 --> 00:05:11,563
E mult prea întuneric acolo.

57
00:05:13,858 --> 00:05:16,193
Nu există cum să funcționeze asta.

58
00:05:16,276 --> 00:05:18,570
O singură modalitate de a afla.

59
00:05:42,845 --> 00:05:43,971
Iunie?

60
00:05:45,765 --> 00:05:46,931
Iunie!

61
00:05:57,235 --> 00:05:58,235
Iunie?

62
00:05:59,945 --> 00:06:01,155
Iunie!

63
00:06:09,871 --> 00:06:11,623
Iunie, renunță să te mai încurci.

64
00:07:26,948 --> 00:07:28,283
M-ai găsit.

65
00:07:39,211 --> 00:07:41,463
Oh, băiete.

66
00:07:57,313 --> 00:07:58,438
Ai auzit asta?

67
00:08:00,148 --> 00:08:02,276
Nu, n-am auzit nimic.

68
00:08:20,670 --> 00:08:22,003
Stop.

69
00:08:22,963 --> 00:08:24,340
De ce?

70
00:08:24,423 --> 00:08:25,716
Am auzit ceva.

71
00:08:29,595 --> 00:08:30,930
Oh, la naiba. La dracu.

72
00:08:31,013 --> 00:08:32,265
Cred că vine cineva.

73
00:08:32,348 --> 00:08:34,891
Bine, ce facem?

74
00:08:34,975 --> 00:08:36,726
Le vom spune doar adevărul.

75
00:08:36,810 --> 00:08:38,787
Ce? Că era prietena mea
excitat și a vrut să trateze?

76
00:08:38,811 --> 00:08:39,730
Isuse, nu.

77
00:08:39,813 --> 00:08:41,856
Că mașina noastră s-a stricat
iar noi căutăm umbră.

78
00:08:41,940 --> 00:08:43,376
Oh, și tocmai te-ai hotărât
să-ți dai jos hainele

79
00:08:43,400 --> 00:08:44,610
să se răcească?

80
00:08:45,945 --> 00:08:47,405
Poți să-mi iei hainele.

81
00:08:51,408 --> 00:08:52,660
La naiba cu asta.

82
00:08:52,743 --> 00:08:54,036
- Nu.
- Haide!

83
00:08:54,120 --> 00:08:55,913
Sunt chiar după colț.

84
00:08:58,373 --> 00:08:59,750
Amenda.

85
00:09:43,043 --> 00:09:45,503
Bine. Fă-o repede.

86
00:10:14,116 --> 00:10:15,785
Ajutor!

87
00:10:17,201 --> 00:10:19,580
Ajutor!

88
00:10:30,883 --> 00:10:33,010
Iunie. Iunie.

89
00:10:33,093 --> 00:10:35,386
Fugi, fugi.

90
00:10:35,470 --> 00:10:37,515
- Iunie.
- Fugi.

91
00:10:41,560 --> 00:10:43,145
Ajutor!

92
00:10:44,396 --> 00:10:46,190
Ajutor!

93
00:10:47,356 --> 00:10:49,610
Ajutor!

94
00:10:57,743 --> 00:10:58,868
Oh, la naiba.

95
00:11:02,080 --> 00:11:03,873
Ajutor!

96
00:11:07,795 --> 00:11:09,505
Ajutor!

97
00:11:12,883 --> 00:11:14,176
Ajutor!

98
00:13:29,353 --> 00:13:30,686
Unde ar trebui să ne instalăm?

99
00:13:32,396 --> 00:13:33,523
Dincolo.

100
00:13:35,066 --> 00:13:36,066
Da, da, căpitane.

101
00:13:58,173 --> 00:14:00,175
Ei bine, îl sapi?

102
00:14:02,093 --> 00:14:03,011
Este perfect.

103
00:14:03,095 --> 00:14:04,680
Ai făcut o treabă grozavă.

104
00:14:24,240 --> 00:14:26,660
L-am simțit pe acela
până la gaura mea de fasole.

105
00:14:27,953 --> 00:14:29,455
Unde l-ai găsit pe Charlie?

106
00:14:29,538 --> 00:14:31,331
Cine este Charlie?

107
00:14:31,415 --> 00:14:32,958
Șoferul camionetei.

108
00:14:33,041 --> 00:14:35,835
Oh, am găsit un anunț
într-o baie de bar.

109
00:14:35,918 --> 00:14:38,171
Ah! Pare puțin acolo.

110
00:14:43,343 --> 00:14:44,345
Cine urmează?

111
00:14:45,720 --> 00:14:47,221
Dar tu, Foxy Brown?

112
00:14:48,681 --> 00:14:50,683
Sunt Roxy și voi trece.

113
00:14:52,518 --> 00:14:53,645
Pierderea ta.

114
00:15:02,445 --> 00:15:04,071
Vă mulțumesc că ați venit.

115
00:15:04,155 --> 00:15:05,323
Ești un prieten grozav.

116
00:15:06,700 --> 00:15:08,368
Știi că sunt mereu acolo pentru tine.

117
00:15:11,121 --> 00:15:12,831
Sunt surprinsă că șeful tău a fost cool cu ​​asta.

118
00:15:14,206 --> 00:15:15,666
Despre asta...

119
00:15:15,750 --> 00:15:16,793
Te-a concediat?

120
00:15:16,876 --> 00:15:18,295
Da.

121
00:15:18,378 --> 00:15:19,963
Ai spus că ți-a dat timp liber.

122
00:15:20,046 --> 00:15:22,590
Din punct de vedere tehnic, mi-a dat timpul liber.

123
00:15:23,758 --> 00:15:25,051
Îmi pare rău.

124
00:15:29,263 --> 00:15:32,100
Oh, wow!

125
00:15:43,028 --> 00:15:44,195
Hei.

126
00:15:44,278 --> 00:15:45,405
Hei.

127
00:15:50,285 --> 00:15:51,703
Hei, este...

128
00:15:55,040 --> 00:15:56,250
El este...

129
00:16:01,421 --> 00:16:03,006
nu stiu.

130
00:16:03,090 --> 00:16:04,466
Ai avea
o problema daca era?

131
00:16:05,633 --> 00:16:08,761
Dragostea este un lucru frumos.

132
00:16:09,971 --> 00:16:11,223
Vine sub toate formele.

133
00:16:12,725 --> 00:16:14,726
Oricine o găsește
este ași în cartea mea.

134
00:16:16,061 --> 00:16:17,228
De ce  întrebaţi?

135
00:16:18,230 --> 00:16:19,856
S-a uitat
la picioarele mele mult.

136
00:16:30,241 --> 00:16:31,993
Știi unde ești, nu?

137
00:16:34,286 --> 00:16:35,996
Deșertul.

138
00:16:36,081 --> 00:16:37,081
Da.

139
00:16:37,165 --> 00:16:40,418
Dar știi cum se numesc
acesta, nu?

140
00:16:43,921 --> 00:16:45,173
Nici idee.

141
00:16:46,425 --> 00:16:47,716
Moarte.

142
00:16:49,301 --> 00:16:51,096
Nu suntem în Valea Morții.

143
00:16:51,180 --> 00:16:54,306
Nu am spus că suntem în Valea Morții.

144
00:16:54,390 --> 00:16:56,976
Moartea este porecla acestui loc.

145
00:16:58,145 --> 00:16:59,395
Știi de ce?

146
00:17:02,900 --> 00:17:04,400
Oamenii pierd aici.

147
00:17:06,195 --> 00:17:08,530
Amintește-ți filmul
cu drujba care a ieșit

148
00:17:08,613 --> 00:17:10,156
acum câțiva ani?

149
00:17:10,240 --> 00:17:11,658
Masacrul cu drujba din Texas?

150
00:17:11,741 --> 00:17:13,035
Iubesc acel film.

151
00:17:13,118 --> 00:17:15,661
L-am văzut de cinci ori
la drive-in.

152
00:17:15,745 --> 00:17:17,746
Se bazează pe o poveste adevărată.

153
00:17:17,831 --> 00:17:19,750
Dar nu s-a întâmplat în Texas.

154
00:17:21,000 --> 00:17:22,878
Sa întâmplat chiar aici.

155
00:17:22,961 --> 00:17:26,715
O familie de consangvini uciși
și a mâncat oameni aici.

156
00:17:28,300 --> 00:17:31,886
Și ei spun că unii dintre ei
sunt încă aici afară,

157
00:17:31,970 --> 00:17:36,433
aşteptând pe altcineva
doar vino imediat.

158
00:17:38,935 --> 00:17:42,355
Filmul se bazează pe Ed Gein.

159
00:17:42,438 --> 00:17:44,023
El este din Wisconsin.

160
00:17:44,106 --> 00:17:46,108
Nu tocmai aproape de aici.

161
00:17:46,193 --> 00:17:48,028
Asta e ceea ce ei
vreau sa te gandesti!

162
00:17:49,070 --> 00:17:50,321
Dar știu adevărul.

163
00:17:52,573 --> 00:17:53,658
Ei sunt acolo.

164
00:17:54,576 --> 00:17:56,411
Pe acele dealuri.

165
00:17:56,495 --> 00:17:57,495
Aşteptare.

166
00:18:01,500 --> 00:18:02,835
De aceea m-ai prins.

167
00:18:03,876 --> 00:18:06,505
Nimeni altcineva în ei
mintea bună chiar ar îndrăzni

168
00:18:06,588 --> 00:18:08,715
iesind astfel.

169
00:18:08,798 --> 00:18:10,050
S-ar putea să nu arăt așa,

170
00:18:10,133 --> 00:18:11,926
dar sunt unul dintre cei mai duri
fiu de cățea

171
00:18:12,010 --> 00:18:13,261
te vei întâlni vreodată.

172
00:18:17,765 --> 00:18:19,183
Îmi pare rău.

173
00:18:19,266 --> 00:18:21,895
Doar apucând cantina.

174
00:18:23,813 --> 00:18:25,190
Bună încercare.

175
00:18:38,286 --> 00:18:39,830
Ați pregătit cu toții?

176
00:18:39,913 --> 00:18:41,206
Da.

177
00:18:41,290 --> 00:18:42,916
Stelar.

178
00:18:51,841 --> 00:18:53,760
Ar trebui
Începi să o pregătești pe Roxy?

179
00:18:54,928 --> 00:18:56,888
Total. Hmm.

180
00:18:59,348 --> 00:19:01,435
Hei, cât este ceasul Raquel
ar trebui să fie oricum aici?

181
00:19:02,726 --> 00:19:04,228
Ar trebui să fie în orice moment acum.

182
00:19:57,448 --> 00:19:59,701
Ajutor!

183
00:20:02,495 --> 00:20:05,248
Ajută-mă cineva!

184
00:20:05,331 --> 00:20:07,166
Sunt aici!

185
00:20:11,505 --> 00:20:13,215
Ajutați-mă!

186
00:20:20,805 --> 00:20:23,266
Ajutor!

187
00:20:24,266 --> 00:20:25,601
Ajutor!

188
00:21:18,405 --> 00:21:19,530
Bună dimineaţa.

189
00:21:20,865 --> 00:21:22,366
De ce faci asta?

190
00:21:31,125 --> 00:21:32,251
Unde e iunie?

191
00:21:33,795 --> 00:21:34,796
Iunie?

192
00:21:36,130 --> 00:21:37,631
Oh, prietenul tău.

193
00:21:42,720 --> 00:21:43,888
Vom ajunge la asta.

194
00:21:45,640 --> 00:21:47,933
Ajutor!

195
00:21:50,311 --> 00:21:51,688
Ajutor!

196
00:21:51,771 --> 00:21:54,148
Ajută cineva!

197
00:21:55,191 --> 00:21:56,901
Ajutor!

198
00:22:17,546 --> 00:22:19,340
Trebuie să fii atât de entuziasmat.

199
00:22:19,423 --> 00:22:20,800
Eu sunt.

200
00:22:20,883 --> 00:22:21,885
E mare lucru.

201
00:22:21,968 --> 00:22:23,095
Este o revistă grozavă.

202
00:22:23,178 --> 00:22:25,013
Este.

203
00:22:25,096 --> 00:22:26,696
Dar sunt mai entuziasmat
despre ce înseamnă.

204
00:22:28,683 --> 00:22:30,351
Ce vrei să spui?

205
00:22:30,435 --> 00:22:32,475
Nu au avut niciodată un negru
femeie pe copertă înainte.

206
00:22:34,188 --> 00:22:36,775
Te deranjează asta
trebuie să distribui coperta?

207
00:22:36,858 --> 00:22:38,193
Adică cu o femeie albă?

208
00:22:39,903 --> 00:22:41,905
- Nu am vrut să spun...
- E bine.

209
00:22:43,071 --> 00:22:44,448
Totul se întâmplă în trepte.

210
00:22:45,491 --> 00:22:47,531
Ne trebuie tuturor să urcăm
de unde am fost

211
00:22:48,536 --> 00:22:50,705
iar noi am
fost în niște locuri de rahat.

212
00:22:52,040 --> 00:22:55,376
Se schimbă.
Lumea se schimbă.

213
00:22:56,418 --> 00:22:58,505
Pot să simt asta.

214
00:22:58,588 --> 00:23:01,006
- Tu nu?
- Da.

215
00:23:13,395 --> 00:23:15,271
Ar trebui să fii model.

216
00:23:16,606 --> 00:23:17,606
Eu sunt.

217
00:23:18,650 --> 00:23:19,775
Ştiam eu.

218
00:23:22,111 --> 00:23:23,571
Apreciez frumusețea

219
00:23:23,655 --> 00:23:26,156
și cât de greu este să fii fată.

220
00:23:27,491 --> 00:23:31,453
De aceea fac asta.
Fără soră.

221
00:23:46,051 --> 00:23:49,055
Am auzit de bărbați care au primit
scăpa de părțile lor intime.

222
00:23:50,390 --> 00:23:53,685
Nu, mulțumesc.
Îmi place ce am.

223
00:23:55,228 --> 00:23:56,813
Îmi place doar să fiu drăguță.

224
00:24:02,568 --> 00:24:03,986
Crezi că sunt drăguță?

225
00:24:09,158 --> 00:24:10,410
Nu fi nepoliticos!

226
00:24:13,830 --> 00:24:14,915
Da.

227
00:24:15,956 --> 00:24:17,333
Da, ce?

228
00:24:17,416 --> 00:24:18,710
Da, ești drăguță.

229
00:24:25,258 --> 00:24:27,260
Iunie!

230
00:24:27,343 --> 00:24:29,178
Iunie, sunt aici!

231
00:24:29,261 --> 00:24:30,638
Vrei s-o vezi?

232
00:24:30,721 --> 00:24:31,890
Da.

233
00:24:31,973 --> 00:24:33,015
Da, te rog.

234
00:24:38,813 --> 00:24:41,273
Avea niște sâni grozavi.

235
00:24:43,818 --> 00:24:45,153
Așa că le-am luat.

236
00:24:46,738 --> 00:24:49,531
Iunie, nu!

237
00:24:56,496 --> 00:24:58,458
Bine, Roxy e gata.

238
00:24:59,500 --> 00:25:01,418
Fantastic. Încă nu există Raquel?

239
00:25:03,170 --> 00:25:04,255
Nu.

240
00:25:05,548 --> 00:25:07,716
La dracu. Grozav.

241
00:25:11,178 --> 00:25:13,723
Pot să merg cu Charlie să văd
dacă aveau probleme cu mașina.

242
00:25:13,806 --> 00:25:14,848
Da, ar fi grozav.

243
00:25:14,933 --> 00:25:16,391
Vrei să-l iei pe Ray?
cu tine?

244
00:25:20,688 --> 00:25:22,690
Nu, sunt o fată mare.

245
00:26:13,031 --> 00:26:14,241
La dracu.

246
00:26:38,350 --> 00:26:39,808
Da.

247
00:26:42,020 --> 00:26:44,105
Bine. Bine.

248
00:26:47,483 --> 00:26:49,151
La dracu.

249
00:27:04,625 --> 00:27:05,835
La dracu.

250
00:27:10,423 --> 00:27:11,631
La dracu.

251
00:27:14,385 --> 00:27:16,636
Ar trebui să trag aici?

252
00:27:18,346 --> 00:27:19,640
Merită încercat.

253
00:27:35,406 --> 00:27:38,158
Ei bine, acest loc
este un oraș fantomă.

254
00:27:42,913 --> 00:27:44,581
Hei, văd un telefon public.

255
00:27:44,665 --> 00:27:46,918
Lasă-mă să o sun și să văd
dacă ea este încă acasă.

256
00:27:47,001 --> 00:27:49,961
Dacă este ea, filmul este dracu.

257
00:27:50,045 --> 00:27:52,131
Ei bine,
cel puțin știm că e în siguranță.

258
00:27:53,675 --> 00:27:54,925
Mă întorc imediat.

259
00:28:22,745 --> 00:28:24,038
Oh, Doamne.

260
00:28:51,273 --> 00:28:52,275
Ceva noroc?

261
00:28:52,358 --> 00:28:53,860
Nu merge.

262
00:28:53,943 --> 00:28:55,445
Nu chiar surprins.

263
00:28:55,528 --> 00:28:56,988
Locul ăsta e o gaură de rahat.

264
00:28:59,156 --> 00:29:00,866
Să ne întoarcem.

265
00:29:07,040 --> 00:29:10,335
Ah, melodia strâmbă.

266
00:29:18,466 --> 00:29:19,801
La dracu.

267
00:29:21,888 --> 00:29:23,973
Ajutor!

268
00:29:29,186 --> 00:29:30,980
Băieți, așteptați!

269
00:29:31,063 --> 00:29:33,065
Ajutor!

270
00:29:33,148 --> 00:29:34,816
Oprește-te!

271
00:29:53,168 --> 00:29:54,670
Stop! Stop!

272
00:29:54,753 --> 00:29:56,796
Băieți, opriți-vă!

273
00:29:58,800 --> 00:30:01,676
Nu. Băieți, vă rog!

274
00:30:01,760 --> 00:30:03,470
Întoarce-te!

275
00:30:06,056 --> 00:30:07,558
Ajutor!

276
00:30:15,023 --> 00:30:16,525
La dracu. La dracu.

277
00:31:10,663 --> 00:31:12,206
Ar trebui să ne facem griji pentru ea?

278
00:31:12,290 --> 00:31:15,083
Probabil că doar a dormit prea mult sau s-a pierdut.

279
00:31:15,166 --> 00:31:16,043
Mă refeream la Sunshine.

280
00:31:16,126 --> 00:31:18,336
De ce ne-am fi îngrijorați
despre ea?

281
00:31:18,420 --> 00:31:20,255
Șoferul era cam înfiorător.

282
00:31:22,341 --> 00:31:24,135
Ce vrei să spui înfiorător?

283
00:31:24,218 --> 00:31:26,761
Chiar a vorbit despre crimă
destul de putin.

284
00:31:26,845 --> 00:31:28,013
Dar Sunshine?

285
00:31:28,096 --> 00:31:29,699
Doar pentru că e drăguță, nu
înseamnă că nu este

286
00:31:29,723 --> 00:31:31,600
un ucigaș cu sânge rece.

287
00:31:31,683 --> 00:31:33,645
Ea ar putea să-i îngroape trupul
chiar acum.

288
00:31:42,945 --> 00:31:44,780
Ceva noroc?

289
00:31:44,863 --> 00:31:47,325
Nu, am încercat să sun
de la un telefon public,

290
00:31:47,408 --> 00:31:48,743
dar nu a existat un răspuns.

291
00:31:51,828 --> 00:31:53,246
Ce vom face acum?

292
00:31:53,330 --> 00:31:54,915
Nu știu.

293
00:32:05,091 --> 00:32:06,260
De ce nu o faci?

294
00:32:07,845 --> 00:32:09,596
Ce? eu?

295
00:32:09,680 --> 00:32:12,183
- Da.
- Oh, nu, în niciun caz.

296
00:32:12,266 --> 00:32:13,516
În nici un caz.

297
00:32:13,600 --> 00:32:15,895
Ar putea funcționa.

298
00:32:15,978 --> 00:32:17,021
Ce?

299
00:32:17,105 --> 00:32:18,940
De ce nu împuști pe Roxy?

300
00:32:19,023 --> 00:32:21,525
Tot scopul copertei
este să arăți unitate.

301
00:32:21,608 --> 00:32:22,818
alb-negru.

302
00:32:22,901 --> 00:32:24,361
Trebuie să faci asta.

303
00:32:25,696 --> 00:32:26,922
Altfel anulăm
toată treaba

304
00:32:26,946 --> 00:32:28,656
și am condus aici
degeaba.

305
00:32:38,416 --> 00:32:39,416
Bine.

306
00:32:40,126 --> 00:32:41,920
Bine.

307
00:32:42,003 --> 00:32:43,046
Mare.

308
00:32:45,550 --> 00:32:48,676
Deci, unde ai găsit
un telefon public aici?

309
00:32:48,761 --> 00:32:51,721
Am găsit asta veche, abandonată
oraș fantomă de pe drum.

310
00:32:51,805 --> 00:32:54,016
- Un oraș fantomă?
- Da.

311
00:32:54,100 --> 00:32:55,685
- Asta e tare.
- Era.

312
00:32:56,768 --> 00:32:57,770
Haide, hai să ne pregătim.

313
00:32:57,853 --> 00:32:59,521
Bine. Bine.

314
00:33:02,066 --> 00:33:03,126
Hei, de ce nu vii cu...

315
00:33:03,150 --> 00:33:07,863
Nu, fii aici singur.

316
00:33:09,490 --> 00:33:10,700
Din nou.

317
00:33:45,901 --> 00:33:50,405
Mi-au oferit chipul ei, dar i-am spus nu.

318
00:33:51,781 --> 00:33:53,241
sunt pretențios.

319
00:33:54,826 --> 00:33:57,246
Îl voi găsi pe cel potrivit
în cele din urmă.

320
00:34:05,170 --> 00:34:07,298
Doamnelor, arăți fabulos.

321
00:34:09,508 --> 00:34:11,968
Ei bine, doamnelor. Gata?

322
00:34:12,051 --> 00:34:13,428
Să începem.

323
00:36:37,490 --> 00:36:39,075
Doamnelor, am terminat.

324
00:37:04,225 --> 00:37:07,060
Ei bine, asta e totul, șefule.

325
00:37:07,143 --> 00:37:08,770
Mare.

326
00:37:08,853 --> 00:37:10,731
- Să facem drumul înapoi.
- Ooh.

327
00:37:10,815 --> 00:37:12,900
Eu și Sunshine vorbeam
si ne gandeam

328
00:37:12,983 --> 00:37:15,653
poate ne-am opri
în orașul fantomă mai întâi.

329
00:37:15,736 --> 00:37:17,881
Adică, când vom avea vreodată
te întorci aici din nou?

330
00:37:17,905 --> 00:37:20,073
Probabil ar trebui
doar întoarce-te.

331
00:37:20,156 --> 00:37:21,158
Corect?

332
00:37:22,576 --> 00:37:25,036
Am putea lua câteva
superbe poze acolo.

333
00:37:27,956 --> 00:37:29,458
În acest caz, um...

334
00:37:31,126 --> 00:37:33,420
Ray, ești cool cu ​​o altă oprire?

335
00:37:33,503 --> 00:37:36,631
Hei, poți să mă suni
omul blând.

336
00:37:36,715 --> 00:37:39,176
Unde merge Ray, dragostea crește.

337
00:37:40,135 --> 00:37:42,011
Adam, ce zici de tine?

338
00:37:42,095 --> 00:37:44,890
Chiar mi-ar plăcea să merg
dar ar trebui să mă întorc.

339
00:37:44,973 --> 00:37:46,641
Mi-ar plăcea să-mi pierd slujba.

340
00:37:48,226 --> 00:37:50,688
Stai, am făcut asta deja.

341
00:37:50,771 --> 00:37:52,565
Presupun că mă pot potrivi cu asta
în programul meu.

342
00:37:52,648 --> 00:37:53,940
Bun.

343
00:37:54,025 --> 00:37:57,276
Toți la bord pentru călătoria voastră dus-întors în iad.

344
00:37:57,361 --> 00:37:58,528
- Bine.
- Ooh!

345
00:37:58,611 --> 00:38:00,238
Hai sa facem niste poze.

346
00:39:14,355 --> 00:39:15,563
Wow.

347
00:39:22,320 --> 00:39:25,156
Oh, wow.

348
00:39:26,783 --> 00:39:28,368
Acest lucru este atât de minunat.

349
00:39:31,621 --> 00:39:34,250
Unul dintre noi este cu siguranță
fiind ucis aici.

350
00:39:35,541 --> 00:39:37,503
Ce te referi la unul dintre noi?

351
00:39:37,586 --> 00:39:39,045
ai dreptate.

352
00:39:39,130 --> 00:39:40,630
noi toți.

353
00:39:40,713 --> 00:39:43,133
Cineva supraviețuiește mereu.

354
00:39:43,216 --> 00:39:44,260
Banii mei sunt pe Ray.

355
00:39:44,343 --> 00:39:46,011
Arată ca
putea să lovească niște cur.

356
00:39:46,095 --> 00:39:48,055
Adică, uită-te la marele lui...

357
00:39:49,598 --> 00:39:50,808
...muschii.

358
00:39:53,935 --> 00:39:57,396
Prefer armonia și dragostea.

359
00:39:57,481 --> 00:39:58,231
le cunosc.

360
00:39:58,315 --> 00:40:00,316
Ei lucrează
jos lângă clubul de striptease.

361
00:40:01,401 --> 00:40:03,820
Cred că Roxy va supraviețui.

362
00:40:03,903 --> 00:40:04,946
Vom amândoi.

363
00:40:05,030 --> 00:40:07,281
Nu mi-ați văzut încă armele.

364
00:40:07,365 --> 00:40:09,451
Ei bine, acum.

365
00:40:09,535 --> 00:40:11,578
Amin pentru asta.

366
00:40:11,661 --> 00:40:15,081
Îmi pare rău, ne-am gândit
acest loc a fost abandonat.

367
00:40:15,165 --> 00:40:18,043
Oh, a fost pentru mult timp.

368
00:40:18,126 --> 00:40:20,128
acum 100 de ani,
acesta a fost unul dintre cele mai multe

369
00:40:20,211 --> 00:40:22,463
locuri brutale din America.

370
00:40:22,548 --> 00:40:25,050
Oh, da, cel mai rău dintre mai rău
a apărut aici.

371
00:40:26,051 --> 00:40:29,555
Nu exista asa ceva ca legea
și ordine.

372
00:40:29,638 --> 00:40:30,931
Mm-mm.

373
00:40:31,015 --> 00:40:34,185
Crima, acesta era modul de viață.

374
00:40:35,768 --> 00:40:38,188
De aceea
l-au numit Savage?

375
00:40:38,271 --> 00:40:39,898
Ce crezi, omule?

376
00:40:39,981 --> 00:40:40,983
E în regulă.

377
00:40:41,066 --> 00:40:42,441
Am cumpărat locul
acum cativa ani

378
00:40:42,526 --> 00:40:45,070
și am vrut să o transform într-una
dintre acele atracții de pe marginea drumului.

379
00:40:45,153 --> 00:40:47,446
Dar înainte să o pot ridica
și alergând,

380
00:40:47,531 --> 00:40:51,576
au pus în unul din acelea
super autostrăzi.

381
00:40:52,493 --> 00:40:54,663
Acum nimeni nu iese așa
mai mult.

382
00:40:55,705 --> 00:40:57,833
Da, e în regulă.

383
00:40:57,916 --> 00:41:01,211
Lumea se mișcă prea repede
pentru binele lui oricum.

384
00:41:02,211 --> 00:41:04,381
Orașul este practic
o zonă de război.

385
00:41:06,633 --> 00:41:08,176
Mă simt mai în siguranță aici.

386
00:41:10,261 --> 00:41:12,305
Deci, locuiești aici singur?

387
00:41:12,388 --> 00:41:13,708
Nu, am familia mea!

388
00:41:13,765 --> 00:41:14,808
Locuim peste drum.

389
00:41:14,891 --> 00:41:15,893
Eu sunt Mama Birdie.

390
00:41:19,313 --> 00:41:20,730
Mama Birdie?

391
00:41:21,856 --> 00:41:23,483
Ceva amuzant în asta?

392
00:41:24,651 --> 00:41:26,653
Nu, este perfect normal.

393
00:41:28,446 --> 00:41:31,366
Uh, ne pare rău
despre încălcare.

394
00:41:31,450 --> 00:41:33,035
Uh, vom fi pe drum.

395
00:41:33,118 --> 00:41:35,578
Nu, ai ajuns până aici.

396
00:41:35,661 --> 00:41:37,205
Aruncă o privire în jur.

397
00:41:37,288 --> 00:41:38,998
Nimeni nu iese niciodată din asta
mai mult.

398
00:41:39,081 --> 00:41:43,253
Te rog stai, stai doar pe asta
marginea drumului.

399
00:41:43,336 --> 00:41:44,796
Cealaltă parte este interzisă.

400
00:41:49,385 --> 00:41:51,720
Se va face.

401
00:41:55,098 --> 00:41:56,558
Ei bine, ce ar trebui să facem?

402
00:41:57,558 --> 00:41:58,893
Ei bine, suntem aici.

403
00:41:58,976 --> 00:42:00,353
Să ne uităm în jur.

404
00:42:04,566 --> 00:42:06,860
Deci crezi că ea se cacă albă sau ce?

405
00:42:08,153 --> 00:42:10,196
Ce? De ce?

406
00:42:10,280 --> 00:42:13,116
Păsărică. Ca o pasăre.

407
00:42:14,910 --> 00:42:16,828
Ești un glumeț, nu-i așa?

408
00:42:33,261 --> 00:42:36,848
Bine ați venit la reprezentanța Savage
unde ne reducem prețurile

409
00:42:36,931 --> 00:42:39,643
aproape la fel de mult ca noi
tăiați clienții noștri.

410
00:42:39,726 --> 00:42:42,646
Oprește-te, a fost drăguță.

411
00:42:42,730 --> 00:42:44,146
Îmi pare rău pentru ea.

412
00:42:44,230 --> 00:42:45,648
Te simti rau pentru ea?

413
00:42:45,731 --> 00:42:48,610
Da, vreau să spun,
acesta este probabil visul ei.

414
00:42:49,820 --> 00:42:51,214
Ea și-a pus tot
economii de viață în ea

415
00:42:51,238 --> 00:42:53,448
și totul s-a prăbușit.

416
00:42:53,531 --> 00:42:54,759
Apropo de prăbușire,

417
00:42:54,783 --> 00:42:56,285
Văd ceva ce vreau să trag.

418
00:42:56,368 --> 00:42:57,618
Am nevoie de ajutorul tău, Ray.

419
00:42:57,703 --> 00:42:59,705
Sigur, com padre.

420
00:43:01,540 --> 00:43:03,250
Nu ar trebui să rămânem cu toții împreună?

421
00:43:04,751 --> 00:43:05,626
Este absolut bine.

422
00:43:05,710 --> 00:43:07,880
Mama Birdie a spus că nimeni
iese asa.

423
00:43:07,963 --> 00:43:09,798
Exact.

424
00:43:09,881 --> 00:43:12,216
Să le dăm puțin spațiu.

425
00:43:13,218 --> 00:43:14,386
Unde ar trebui să mergem?

426
00:43:16,471 --> 00:43:17,806
Hai să vedem rulota aia.

427
00:43:17,890 --> 00:43:19,265
Sună cool.

428
00:43:19,350 --> 00:43:20,725
Bine.

429
00:43:23,686 --> 00:43:26,273
Mă întreb ce a cauzat chestia aia
să se prăbușească aici.

430
00:43:26,356 --> 00:43:27,900
Nu cred că a făcut-o.

431
00:43:27,983 --> 00:43:30,193
Destul de sigur că e aici
să îmbrace locul.

432
00:43:31,945 --> 00:43:33,196
Fă-mi o favoare.

433
00:43:33,280 --> 00:43:34,406
Stai acolo.

434
00:43:36,450 --> 00:43:37,616
Și zâmbește.

435
00:43:39,620 --> 00:43:40,995
Pun pariu că ești un firesc.

436
00:43:44,500 --> 00:43:45,708
Ascuțit.

437
00:43:48,878 --> 00:43:49,671
Frumos.

438
00:43:49,755 --> 00:43:50,879
Jordy va primi multe

439
00:43:50,903 --> 00:43:51,715
de poze grozave aici.

440
00:43:51,756 --> 00:43:55,010
Da. Presupun că dacă tu doar
adună suficient gunoi

441
00:43:55,093 --> 00:43:57,595
într-un singur loc,
atunci e ceva.

442
00:43:58,555 --> 00:44:01,266
Cu siguranță există o mulțime de gunoi.

443
00:44:01,308 --> 00:44:03,851
- Asta e misto.
- Locul ăsta a văzut zile mai bune.

444
00:44:07,688 --> 00:44:10,025
Probabil e plin de păianjeni.

445
00:44:10,108 --> 00:44:12,945
Ew! Urăsc păianjenii.

446
00:44:17,490 --> 00:44:20,118
Huh, este mai mare decât apartamentul meu.

447
00:44:21,870 --> 00:44:23,630
Doar arcuiește-ți un pic mai mult spatele.

448
00:44:25,415 --> 00:44:26,208
Perfect.

449
00:44:26,291 --> 00:44:28,126
Bine că acesta este un obiectiv mare.

450
00:44:30,211 --> 00:44:31,713
Acum întoarce-te.

451
00:44:31,796 --> 00:44:33,006
Înapoi împotriva avionului.

452
00:44:33,090 --> 00:44:34,298
Ca aceasta.

453
00:44:34,381 --> 00:44:36,301
Daca doar tu...
de fapt scoate-l.

454
00:44:36,385 --> 00:44:37,260
Pierde cămașa.

455
00:44:37,343 --> 00:44:38,678
- Da?
- Da.

456
00:44:40,096 --> 00:44:41,765
Magnific.

457
00:44:43,350 --> 00:44:44,601
Este perfect. E frumos.

458
00:44:44,685 --> 00:44:45,911
Le-am văzut pe doamne făcând-o.

459
00:44:45,935 --> 00:44:47,896
Oh da? Doamnele alea?

460
00:44:50,648 --> 00:44:52,483
Mă face să plec de fiecare dată.

461
00:44:52,566 --> 00:44:54,528
Oh da?

462
00:44:54,611 --> 00:44:58,156
Ascultă, e ceva
Am vrut să-ți spun.

463
00:45:00,366 --> 00:45:02,660
- Da?
- Da.

464
00:45:02,743 --> 00:45:06,790
Tu, uh,
deranjează dacă mă lovesc mai întâi de cap?

465
00:45:06,873 --> 00:45:08,291
Desigur.

466
00:45:08,375 --> 00:45:10,418
Baie chiar vizavi
strada.

467
00:45:44,285 --> 00:45:45,473
Nu mi-am dat seama de tine

468
00:45:45,516 --> 00:45:46,516
pentru tipul timid.

469
00:45:50,250 --> 00:45:52,585
Puteai să te enervezi
în spatele unei mașini.

470
00:45:57,966 --> 00:46:01,511
Tu doar... nu te ridici
ce pun jos, tu?

471
00:46:02,803 --> 00:46:04,013
Și ce este asta?

472
00:46:05,681 --> 00:46:07,475
Chiar vei face
ma faci sa spun asta?

473
00:46:10,645 --> 00:46:12,940
Oh, crezi că asta e o chestie gay?

474
00:46:14,315 --> 00:46:15,900
Că vreau doar să-ți văd penisul.

475
00:46:17,193 --> 00:46:18,873
Ei bine, hai să-ți spun ceva,
prietenul meu.

476
00:46:18,945 --> 00:46:22,323
În domeniul meu de muncă,
Văd cocoși în fiecare zi.

477
00:46:22,406 --> 00:46:24,910
Cocoși de duminică până sâmbătă.

478
00:46:26,453 --> 00:46:28,955
Și tu crezi că mor
să vezi porcul ăla cu carne?

479
00:46:29,038 --> 00:46:30,706
Vă rog.

480
00:46:32,750 --> 00:46:33,960
Şef.

481
00:46:35,670 --> 00:46:37,463
Uneori un bărbat este drept
trebuie să-i iau pe Browns

482
00:46:37,546 --> 00:46:39,048
la Super Bowl.

483
00:46:43,261 --> 00:46:44,763
Trebuie să iei un rahat.

484
00:46:46,806 --> 00:46:49,601
Acum, scuză-mă, am
ceva de făcut.

485
00:46:51,185 --> 00:46:53,396
Da, mă voi întâlni cu tine
pe cealaltă parte atunci.

486
00:46:56,275 --> 00:46:57,608
Hei, Jordan?

487
00:46:59,151 --> 00:47:00,236
Da?

488
00:47:00,320 --> 00:47:02,696
Te apreciez
observând porcul meu de carne.

489
00:47:04,156 --> 00:47:05,700
Oricând.

490
00:47:08,870 --> 00:47:11,956
- Minunat.
- Oh, oh.

491
00:47:13,083 --> 00:47:14,918
Dă-mi naiba.

492
00:47:15,001 --> 00:47:17,378
Deșertul mereu
îmi face gura atât de uscată.

493
00:47:17,461 --> 00:47:19,296
Mă duc să iau cantina de la dubă.

494
00:47:19,380 --> 00:47:20,548
Nu trebuie.

495
00:47:20,631 --> 00:47:22,633
Si mie mi-e sete.

496
00:47:22,716 --> 00:47:24,176
Uh, duba este încuiată?

497
00:47:24,260 --> 00:47:25,636
Desigur că este.

498
00:47:25,720 --> 00:47:27,721
Am multă iarbă acolo.

499
00:47:27,805 --> 00:47:30,058
Nu voi lăsa vreo țară
bumpkin intră acolo

500
00:47:30,141 --> 00:47:31,183
și să-l fure.

501
00:47:31,268 --> 00:47:33,520
Cu greu era
un bump de țară.

502
00:47:35,355 --> 00:47:36,606
Pot primi cheile?

503
00:47:37,648 --> 00:47:39,358
Nu.

504
00:47:39,441 --> 00:47:41,445
Nu vreau pe nimeni
să-mi ating cheile. Bine?

505
00:47:41,486 --> 00:47:43,405
Dar pot veni cu.

506
00:47:43,488 --> 00:47:44,990
Încep să-mi pierd buzz-ul.

507
00:47:46,156 --> 00:47:47,616
Doamnelor, veți fi bine?

508
00:47:48,868 --> 00:47:50,578
Cred că vom fi bine.

509
00:47:59,170 --> 00:48:01,005
Îți place de el, nu-i așa?

510
00:48:03,675 --> 00:48:05,010
E doar un bun prieten.

511
00:48:06,093 --> 00:48:07,636
Poți fi sincer.

512
00:48:07,720 --> 00:48:09,848
Femeie la femeie.

513
00:48:13,310 --> 00:48:14,560
Da.

514
00:48:21,360 --> 00:48:22,610
Iată ea.

515
00:48:29,241 --> 00:48:30,993
Tâțe dulci.

516
00:48:32,953 --> 00:48:35,373
Oh, acolo, fetiță.

517
00:49:19,541 --> 00:49:22,128
Dragostea vine sub toate formele.

518
00:49:29,970 --> 00:49:32,055
Tu, prietene,

519
00:49:32,138 --> 00:49:35,141
o să-mi iau bretonul
și o să o țin strâns.

520
00:49:37,018 --> 00:49:39,520
Dă-mi puțină plăcere după-amiaza.

521
00:50:18,768 --> 00:50:22,271
Asta e diferit.

522
00:50:22,355 --> 00:50:25,066
E cam dur. Imi place.

523
00:50:55,388 --> 00:50:56,931
Asta e diferit.

524
00:51:02,103 --> 00:51:04,021
Un pic cam dur acolo, omule.

525
00:51:56,741 --> 00:51:59,576
De ce nu-i spui
cum te simti?

526
00:51:59,660 --> 00:52:01,411
Suntem prieteni de atâta timp.

527
00:52:01,495 --> 00:52:03,290
Nu vreau să încurc lucrurile.

528
00:52:04,748 --> 00:52:07,751
Dacă întâlnește pe altcineva,
se indragosteste,

529
00:52:08,753 --> 00:52:09,963
și ai ratat șansa?

530
00:52:11,380 --> 00:52:13,048
M-aș bucura pentru el.

531
00:52:13,131 --> 00:52:15,093
Spune-i înainte să fie prea târziu.

532
00:52:22,766 --> 00:52:24,310
Am întrerupt ceva?

533
00:52:28,815 --> 00:52:29,900
Nu.

534
00:52:31,150 --> 00:52:32,651
Arata ca si eu.

535
00:52:32,735 --> 00:52:33,736
Doar vorbă de fete.

536
00:52:33,820 --> 00:52:35,571
Pot pleca.

537
00:52:35,655 --> 00:52:39,158
Nu, um, hai să mergem la o plimbare.

538
00:52:39,241 --> 00:52:40,660
Oh, unde e Charlie?

539
00:53:10,940 --> 00:53:13,108
Puiul ăla păște
pentru un geam.

540
00:53:18,740 --> 00:53:20,741
Aș putea merge după o gogoașă.

541
00:53:39,801 --> 00:53:41,470
Doamne, ce este locul acesta?

542
00:54:37,401 --> 00:54:41,865
Sfinte rahat. Am lovit sarcina mamei.

543
00:55:20,695 --> 00:55:23,261
Știi, din moment ce toți ceilalți

544
00:55:23,305 --> 00:55:25,366
se conectează chiar acum,

545
00:55:25,450 --> 00:55:26,719
cred eu
Poate ar trebui să mergem cu duba mea

546
00:55:26,743 --> 00:55:27,993
și fă niște bebeluși cu gură.

547
00:55:28,076 --> 00:55:29,411
Oh, la naiba!

548
00:55:29,495 --> 00:55:33,625
Hei,
Am crezut că ești altcineva.

549
00:55:33,708 --> 00:55:34,541
Credeai că asta e o modalitate?

550
00:55:34,625 --> 00:55:36,668
a vorbi cu o fată
să-ți ofere puțină dragoste?

551
00:55:38,003 --> 00:55:41,090
99 de ori din 100
nu merge.

552
00:55:41,173 --> 00:55:43,885
Dar acea dată din 100...

553
00:55:47,638 --> 00:55:49,723
Cine ai crezut asta
avea să lucreze la?

554
00:55:49,806 --> 00:55:51,308
Soare.

555
00:55:51,391 --> 00:55:52,685
Fata blondă?

556
00:55:52,768 --> 00:55:54,395
Da. Ai văzut-o?

557
00:55:55,771 --> 00:55:57,148
Da.

558
00:55:57,231 --> 00:55:59,233
Am trimis-o peste drum
să-mi iau ceva.

559
00:55:59,316 --> 00:56:02,111
E o fată atât de dulce.

560
00:56:03,361 --> 00:56:05,281
Să-ți fie rușine pentru ceva
să i se întâmple ei.

561
00:56:08,241 --> 00:56:09,410
Nici un fel.

562
00:56:12,205 --> 00:56:13,413
La naiba.

563
00:56:14,665 --> 00:56:15,791
Buna ziua?

564
00:56:17,835 --> 00:56:19,461
Cineva acolo jos?

565
00:56:39,190 --> 00:56:41,066
Că Charlie este un personaj.

566
00:56:41,150 --> 00:56:42,026
Oh da.

567
00:56:42,110 --> 00:56:43,903
Uh, cu siguranță cred că el, uh,

568
00:56:43,986 --> 00:56:45,988
ar putea fi fumat
lucruri greșite.

569
00:56:46,906 --> 00:56:48,257
Unul dintre acei tipi care probabil îți va spune

570
00:56:48,281 --> 00:56:49,991
ne place niciodată aterizat
pe lună.

571
00:56:51,911 --> 00:56:53,286
Unde mergem?

572
00:56:53,370 --> 00:56:56,123
Hm, încă încerc să decid.

573
00:58:20,333 --> 00:58:21,125
Ce naiba?

574
00:58:21,208 --> 00:58:22,918
Glumești? Buna ziua?

575
00:58:23,920 --> 00:58:24,753
Aceasta este o glumă?

576
00:58:24,836 --> 00:58:26,965
Haide, băieți.

577
00:58:27,048 --> 00:58:28,131
Ray!

578
00:58:36,181 --> 00:58:37,350
Cine e acolo?

579
00:58:45,316 --> 00:58:46,483
Hei, scuze.

580
00:58:46,566 --> 00:58:48,485
Eu - nu m-am putut abține.

581
00:58:48,568 --> 00:58:49,945
A fost atât de înfiorător aici jos.

582
00:58:52,948 --> 00:58:54,325
Fără supărare. Desigur.

583
00:59:08,130 --> 00:59:09,298
Isus Hristos!

584
00:59:09,381 --> 00:59:10,508
La dracu '!

585
00:59:18,473 --> 00:59:19,683
La dracu.

586
01:00:50,400 --> 01:00:50,900
Nu!

587
01:00:50,983 --> 01:00:52,110
Nu, nu, te rog, nu!

588
01:00:52,193 --> 01:00:54,195
Nu! La dracu '!

589
01:01:13,881 --> 01:01:15,381
A fost un ferăstrău cu lanț?

590
01:01:17,385 --> 01:01:18,970
Sună așa.

591
01:01:19,053 --> 01:01:21,513
Băiatul meu îl iubește pe Brutus
drujba lui.

592
01:01:48,081 --> 01:01:51,668
Oho, nu te-am luat
pentru tipul de erou.

593
01:01:52,920 --> 01:01:55,088
Te-am legat complet
ca o nucă.

594
01:01:56,090 --> 01:01:57,925
Salută-l pe băiatul meu pentru mine.

595
01:02:12,063 --> 01:02:13,648
Este ceva în neregulă?

596
01:02:13,731 --> 01:02:15,275
Nu. De ce?

597
01:02:15,358 --> 01:02:17,195
De obicei nu ești așa de tăcut.

598
01:02:18,736 --> 01:02:20,196
A fost o zi lungă.

599
01:02:21,615 --> 01:02:23,241
Putem pleca dacă vrei.

600
01:02:23,325 --> 01:02:27,036
Hm, nu. Nu încă.

601
01:02:56,400 --> 01:02:57,943
Soare.

602
01:03:10,956 --> 01:03:12,500
Haide.

603
01:03:34,063 --> 01:03:35,856
Ajutor!

604
01:03:37,566 --> 01:03:40,193
Ajutați-mă! Vă rog!

605
01:03:50,036 --> 01:03:51,788
Oh, Doamne.

606
01:03:51,871 --> 01:03:52,871
Oh, Doamne.

607
01:03:53,748 --> 01:03:55,125
Ce se întâmplă?

608
01:03:55,208 --> 01:03:57,336
M-a băgat acolo.

609
01:03:57,420 --> 01:03:59,130
Cine a făcut-o?

610
01:03:59,213 --> 01:04:00,546
Un tip mare în mască.

611
01:04:01,965 --> 01:04:03,633
Te tragi cu mine?

612
01:04:04,926 --> 01:04:05,720
Bine.

613
01:04:05,803 --> 01:04:07,846
Dar haideți
Pleacă naiba de aici atunci.

614
01:04:07,930 --> 01:04:08,973
Nu!

615
01:04:09,056 --> 01:04:10,808
Nu voi merge acolo.

616
01:04:12,935 --> 01:04:16,730
Dar nu putem rămâne aici,
pentru că se va întoarce, nu?

617
01:04:17,648 --> 01:04:19,150
Mi-e frică.

618
01:04:24,280 --> 01:04:25,530
Am un cuțit.

619
01:04:26,531 --> 01:04:28,533
O să ne omoare.

620
01:04:30,118 --> 01:04:32,788
O să ne omoare
dacă nu plecăm.

621
01:04:33,871 --> 01:04:35,206
Nu pot.

622
01:04:36,916 --> 01:04:39,295
Știi ce? La naiba. Am plecat.

623
01:04:39,378 --> 01:04:40,755
Așteaptă!

624
01:04:43,756 --> 01:04:45,133
Bine.

625
01:04:47,595 --> 01:04:48,595
E în regulă.

626
01:04:54,393 --> 01:04:55,476
Doamne!

627
01:04:55,560 --> 01:04:57,688
- Ia cuțitul!
- Doamne!

628
01:05:09,575 --> 01:05:10,993
Înjunghie-l!

629
01:06:06,840 --> 01:06:08,300
Ei bine, nu este ciudat?

630
01:06:09,426 --> 01:06:11,595
Cu siguranță este mai rece aici.

631
01:06:11,678 --> 01:06:13,971
Se simte bine
după o zi la soare.

632
01:06:14,056 --> 01:06:15,348
Cu siguranta.

633
01:06:19,478 --> 01:06:20,771
Vrei să stai?

634
01:06:28,028 --> 01:06:30,280
Am o întrebare pentru tine.

635
01:06:30,363 --> 01:06:32,073
Sigur. Du-te.

636
01:06:35,995 --> 01:06:39,248
De ce nu ai încercat niciodată
sa faci o miscare asupra mea?

637
01:06:42,166 --> 01:06:44,086
Ei bine, uh...

638
01:06:45,628 --> 01:06:49,006
este doar, uh, uh...

639
01:06:49,091 --> 01:06:50,885
Nu ești genul timid?

640
01:06:50,968 --> 01:06:52,845
nu sunt.

641
01:06:52,928 --> 01:06:56,973
Doar tu ești

642
01:06:59,101 --> 01:07:00,476
intimida-ma.

643
01:07:00,560 --> 01:07:01,895
te intimidez?

644
01:07:01,978 --> 01:07:05,356
Ei bine, doar pari
atât de sigur pe tine.

645
01:07:05,440 --> 01:07:07,292
Se pare că ai tot rahatul tău
complet împreună.

646
01:07:07,316 --> 01:07:09,986
Uh, dacă ai ști.

647
01:07:11,530 --> 01:07:12,781
Plus

648
01:07:13,781 --> 01:07:17,453
probabil ca esti cel mai mult
femeie frumoasă pe care am văzut-o vreodată.

649
01:07:28,755 --> 01:07:31,800
Deci mă placi puțin
mai mult decât un prieten.

650
01:07:34,261 --> 01:07:36,055
Da.

651
01:07:40,475 --> 01:07:42,185
Așa că fă-ți mișcarea, cowboy.

652
01:07:46,148 --> 01:07:47,691
Momentul perfect.

653
01:07:58,535 --> 01:07:59,453
Sfinte rahat.

654
01:07:59,536 --> 01:08:00,536
Este un ferăstrău cu lanț?

655
01:08:00,578 --> 01:08:01,830
Ascunde.

656
01:10:02,116 --> 01:10:03,410
La dracu '!

657
01:10:37,318 --> 01:10:41,156
Roxy? Cineva acolo?

658
01:10:51,708 --> 01:10:52,918
L-ai prins.

659
01:10:54,545 --> 01:10:55,961
E mort?

660
01:10:57,840 --> 01:10:59,048
Bun.

661
01:10:59,131 --> 01:11:02,928
Oricum era prea drăguț.
Nu ar fi lucrat niciodată.

662
01:11:03,011 --> 01:11:04,888
Mi-a făcut rău.

663
01:11:07,348 --> 01:11:08,850
Era o fată cu el?

664
01:11:11,978 --> 01:11:13,896
esti sigur?

665
01:11:16,108 --> 01:11:17,233
La dracu.

666
01:11:17,316 --> 01:11:18,818
Ea este încă acolo.

667
01:11:19,986 --> 01:11:21,571
Zeus o va lua.

668
01:11:28,411 --> 01:11:33,083
Avem timp să ne jucăm?
Ți-ar plăcea asta?

669
01:11:35,751 --> 01:11:39,965
Acum amintiți-vă
este micul nostru secret.

670
01:11:56,940 --> 01:11:58,608
Ahh.

671
01:11:59,485 --> 01:12:02,988
Uciderea mă udă atât de mult.

672
01:12:06,325 --> 01:12:09,536
Oh, oh da.

673
01:12:09,620 --> 01:12:12,705
Oh, mmm.

674
01:12:12,790 --> 01:12:14,500
Oh da.

675
01:12:14,583 --> 01:12:16,543
Oh, ești un băiat atât de mare.

676
01:12:21,715 --> 01:12:22,715
Oh da.

677
01:12:22,800 --> 01:12:24,593
Da! Da!

678
01:12:33,143 --> 01:12:35,228
Da! Da!

679
01:12:52,286 --> 01:12:54,288
E un băiat bun.

680
01:12:55,456 --> 01:12:57,583
Să mergem înainte să fim prinși.

681
01:13:24,360 --> 01:13:26,738
Te poți mișca?

682
01:13:26,821 --> 01:13:27,571
Nu.

683
01:13:27,655 --> 01:13:28,585
Trebuie să existe un cărucior

684
01:13:28,628 --> 01:13:29,533
sau ceva pe aici.

685
01:13:29,616 --> 01:13:32,285
Nu e timp.

686
01:13:32,368 --> 01:13:34,245
- Pot să te scot afară.
- Nu, nu poți.

687
01:13:34,328 --> 01:13:36,248
Da, pot.

688
01:13:36,331 --> 01:13:38,416
Nu te părăsesc.

689
01:13:38,500 --> 01:13:39,375
Va trebui să.

690
01:13:39,458 --> 01:13:41,586
Nu! Nu!

691
01:13:43,338 --> 01:13:45,840
Te iubesc.

692
01:13:45,923 --> 01:13:47,550
Întotdeauna au.

693
01:13:55,933 --> 01:13:57,476
Te iubesc.

694
01:14:18,165 --> 01:14:20,875
Scuzați-mă. domnule.

695
01:14:22,418 --> 01:14:23,670
Mă poți ajuta, te rog?

696
01:14:23,753 --> 01:14:26,590
Bună, domnule.

697
01:14:26,673 --> 01:14:27,925
Scuzați-mă?

698
01:15:59,975 --> 01:16:01,851
Liniște.

699
01:16:01,935 --> 01:16:04,228
Te vor auzi.

700
01:16:04,311 --> 01:16:05,855
Unde e Adam?

701
01:16:08,733 --> 01:16:11,361
L-au ucis și pe Charlie.

702
01:16:11,445 --> 01:16:13,071
Dar ceilalți?

703
01:16:14,613 --> 01:16:17,825
Mort. Toți sunt morți.

704
01:16:19,953 --> 01:16:21,580
Trebuie să plecăm de aici.

705
01:16:21,663 --> 01:16:22,455
Cum?

706
01:16:22,538 --> 01:16:24,623
Am cheile de la dubă.

707
01:16:31,590 --> 01:16:35,010
Uh, du-te să verifici și, uh, vezi
dacă vine cineva.

708
01:16:35,093 --> 01:16:36,678
Da.

709
01:16:40,973 --> 01:16:42,558
Coasta este senină.

710
01:17:24,058 --> 01:17:26,101
O să plătești pentru asta, cățea.

711
01:17:51,376 --> 01:17:53,838
Oh, la naiba.

712
01:18:08,103 --> 01:18:10,105
Bine, bine.

713
01:18:10,188 --> 01:18:11,648
Unde dracu este...

714
01:18:17,278 --> 01:18:19,155
Haide!

715
01:18:19,238 --> 01:18:20,323
Ce?

716
01:18:41,135 --> 01:18:42,803
Ce face ea?

717
01:18:46,766 --> 01:18:48,143
Ce naiba?

718
01:18:49,518 --> 01:18:50,603
De ce faci asta?

719
01:18:50,686 --> 01:18:52,688
Te-am tratat ca pe o soră!

720
01:18:54,648 --> 01:18:57,235
Tu ești alesul.

721
01:18:57,318 --> 01:18:59,570
Ce vrei sa spui?

722
01:19:58,671 --> 01:20:00,548
Ce crezi?

723
01:20:04,635 --> 01:20:06,011
Nu știu.

724
01:20:11,183 --> 01:20:14,186
Mi-a plăcut foarte mult să primesc
să te cunosc astăzi.

725
01:20:15,896 --> 01:20:18,691
Așa că vă spun adevărul.

726
01:20:21,401 --> 01:20:24,488
Singurul lucru pe care ar trebui
a crede în eșec.

727
01:20:25,656 --> 01:20:27,616
Acum asta e inevitabil.

728
01:20:31,036 --> 01:20:32,705
Știu.

729
01:20:35,416 --> 01:20:36,751
Ştii?

730
01:20:39,420 --> 01:20:41,631
Am eșuat în toate.

731
01:20:42,881 --> 01:20:47,261
scoala, munca,

732
01:20:47,345 --> 01:20:48,763
dragoste.

733
01:20:53,393 --> 01:20:54,060
Si viata.

734
01:20:54,143 --> 01:20:57,146
Oh. Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

735
01:20:57,230 --> 01:20:59,773
Nu ai eșuat la viață, dragă.

736
01:21:02,526 --> 01:21:04,111
Încă ești în viață.

737
01:21:05,155 --> 01:21:07,656
Ai supraviețuit
toți prietenii tăi.

738
01:21:13,746 --> 01:21:14,788
Ce?

739
01:21:14,871 --> 01:21:16,290
Oh!

740
01:21:16,373 --> 01:21:19,668
Da. Toți sunt morți.

741
01:21:22,755 --> 01:21:26,341
Dar vezi, nu?

742
01:21:29,428 --> 01:21:31,513
O văd în ochii tăi.

743
01:21:34,350 --> 01:21:36,645
Lumea este stivuită
împotriva ta.

744
01:21:38,145 --> 01:21:40,773
Și este nedrept.

745
01:21:40,856 --> 01:21:43,150
Este.

746
01:21:43,233 --> 01:21:45,195
Dar tu continui.

747
01:21:49,991 --> 01:21:54,328
Când mori,
doar să știi că nu ești un eșec.

748
01:21:57,248 --> 01:21:58,750
Sunteţi frumoasă.

749
01:22:00,585 --> 01:22:02,795
Inteligent.

750
01:22:02,878 --> 01:22:05,631
Oh. Puternic.

751
01:22:11,386 --> 01:22:13,348
Crede asta.

752
01:22:15,308 --> 01:22:17,143
E în regulă.

753
01:22:41,041 --> 01:22:42,835
De ce faci asta?

754
01:22:53,136 --> 01:22:55,223
Poți vorbi sau ești mut
ca tipul mare?

755
01:23:00,061 --> 01:23:01,645
Poate că ești doar prost.

756
01:23:03,146 --> 01:23:04,481
nu sunt prost.

757
01:23:07,526 --> 01:23:09,445
Deci poți vorbi.

758
01:23:09,528 --> 01:23:12,781
Pot vorbi patru limbi.

759
01:23:14,116 --> 01:23:15,743
Deci ești pur și simplu nebun.

760
01:23:15,826 --> 01:23:17,786
Lumea e nebună.

761
01:23:17,870 --> 01:23:19,621
Eu sunt orice, dar.

762
01:23:22,000 --> 01:23:24,043
Atunci de ce să te ascunzi după o mască?

763
01:23:27,296 --> 01:23:28,923
Nu mă ascund.

764
01:23:30,341 --> 01:23:32,176
eu devin.

765
01:23:33,761 --> 01:23:35,263
Devenind ce?

766
01:23:36,638 --> 01:23:38,390
Vei vedea.

767
01:23:42,103 --> 01:23:44,605
Apoi scoateți masca
și lasă-mă să te văd.

768
01:23:44,688 --> 01:23:46,190
Aşa să fie.

769
01:23:51,528 --> 01:23:53,823
Te așteptai la ceva diferit?

770
01:23:55,658 --> 01:23:57,743
Nu.

771
01:23:57,826 --> 01:24:01,080
Urâțenia cel mai adesea
este pe interior.

772
01:24:02,415 --> 01:24:04,708
Uită-te doar la Sunshine.

773
01:24:04,791 --> 01:24:07,128
Nu spui un cuvânt despre ea.

774
01:24:09,921 --> 01:24:12,716
De ce? Ești blând cu ea?

775
01:24:14,135 --> 01:24:16,470
Ea este fata mea.

776
01:24:24,103 --> 01:24:26,021
Ei bine, ea nu era fata ta
acum 30 de minute

777
01:24:26,105 --> 01:24:27,731
când l-a tras pe tipul cel mare.

778
01:24:31,485 --> 01:24:33,488
Tu minți.

779
01:24:36,950 --> 01:24:38,743
Cred că micuța ta domnișoară Sunshine

780
01:24:38,826 --> 01:24:41,536
avea pofta de niste carne neagra.

781
01:24:43,413 --> 01:24:44,831
Ea nu ar fi făcut-o.

782
01:24:44,915 --> 01:24:46,625
Am auzit totul.

783
01:24:46,708 --> 01:24:49,128
Și ea a iubit
fiecare minut al acestuia.

784
01:24:52,756 --> 01:24:55,176
O fată poate spune.

785
01:24:56,718 --> 01:25:01,265
Știi, cel mai rasial
stereotipurile nu sunt adevărate,

786
01:25:01,348 --> 01:25:02,850
dar există unul care este.

787
01:25:04,435 --> 01:25:06,395
Și este una mare.

788
01:25:08,230 --> 01:25:10,233
Oh, vorbește despre diavol.

789
01:25:13,151 --> 01:25:16,071
Nenorocitule!

790
01:25:17,531 --> 01:25:19,283
te omor!

791
01:25:42,931 --> 01:25:45,435
Mai aproape, mai aproape, mai aproape, te rog.

792
01:25:45,518 --> 01:25:47,436
Da! Oh.

793
01:29:22,735 --> 01:29:24,861
Unde este Phoenix?

794
01:29:24,945 --> 01:29:26,696
A mers după Brutus.

795
01:29:29,283 --> 01:29:31,076
A murit?

796
01:29:31,160 --> 01:29:33,411
Da.

797
01:29:37,583 --> 01:29:38,918
Salut din nou.

798
01:29:42,296 --> 01:29:43,840
De ce faci asta?

799
01:29:45,340 --> 01:29:46,758
De ce?

800
01:29:49,220 --> 01:29:51,263
Ei bine, asta este marea întrebare.

801
01:29:52,848 --> 01:29:55,391
De ce face cineva ceva?

802
01:29:55,476 --> 01:29:57,101
Soare.

803
01:29:57,186 --> 01:29:59,355
Pentru a fi cu adevărat liber.

804
01:29:59,438 --> 01:30:02,566
Da. Miere.

805
01:30:06,028 --> 01:30:09,365
Trăiești în naiba
Statele Unite ale Americii.

806
01:30:09,448 --> 01:30:10,741
Huh.

807
01:30:15,245 --> 01:30:17,415
Brutus,

808
01:30:17,498 --> 01:30:20,668
te-ai simtit liber?
să crești în Mississippi?

809
01:30:24,130 --> 01:30:26,465
Nu.

810
01:30:26,548 --> 01:30:28,508
Ca această țară
își sărbătorește bicentenarul,

811
01:30:28,591 --> 01:30:31,011
nu putem uita
că femeile și negrii

812
01:30:31,095 --> 01:30:34,806
nu sărbătoresc neapărat
200 de ani de libertate.

813
01:30:34,890 --> 01:30:36,808
suntem noi?

814
01:30:36,891 --> 01:30:39,061
Nu poți trăi în trecut.

815
01:30:39,145 --> 01:30:41,438
Lumea se mișcă atât de repede.

816
01:30:43,106 --> 01:30:45,693
Vă puteți imagina

817
01:30:45,776 --> 01:30:48,528
unde ar fi lucrurile
in anii '80?

818
01:30:48,611 --> 01:30:52,031
Tehnologia creează
o lume nouă.

819
01:30:52,115 --> 01:30:53,616
Una de ură.

820
01:30:56,078 --> 01:30:58,915
Lumea se schimbă.

821
01:31:00,290 --> 01:31:02,376
Vine o socoteală.

822
01:31:05,588 --> 01:31:07,548
Deci asta este?

823
01:31:07,631 --> 01:31:09,300
Ești nebun religios?

824
01:31:10,801 --> 01:31:12,261
Ce suntem, Daisy?

825
01:31:13,261 --> 01:31:14,096
O familie.

826
01:31:14,180 --> 01:31:16,806
O familie! Asta e corect.

827
01:31:16,890 --> 01:31:19,560
Suntem o familie.

828
01:31:21,311 --> 01:31:23,855
O familie nenorocită.

829
01:31:23,940 --> 01:31:26,525
Ei bine, asta poate fi foarte bine.

830
01:31:26,608 --> 01:31:31,280
Dar pentru asta este nevoie
ce urmează.

831
01:31:32,281 --> 01:31:33,865
Și ce urmează?

832
01:31:40,121 --> 01:31:41,415
Moarte.

833
01:31:42,708 --> 01:31:44,793
Lumea nu poate decât să plece
înainte atât de mult

834
01:31:44,876 --> 01:31:46,836
înainte de a se întoarce.

835
01:31:47,880 --> 01:31:52,718
Războiul nuclear va
decima totul.

836
01:31:54,845 --> 01:31:59,975
Și cei care vor supraviețui
va trebui să fie pregătit.

837
01:32:00,058 --> 01:32:02,478
Așa că am adunat un grup

838
01:32:02,561 --> 01:32:07,023
care ar putea rezista
noua lume.

839
01:32:09,360 --> 01:32:12,863
Sălbatic. Sălbatic este arca mea.

840
01:32:13,863 --> 01:32:16,616
Modul meu de a supraviețui.

841
01:32:19,328 --> 01:32:22,915
Deci ce înseamnă să ucizi oameni?

842
01:32:22,998 --> 01:32:23,873
Practica?

843
01:32:23,958 --> 01:32:27,043
Mm, asta nu este tot ce este.

844
01:32:28,461 --> 01:32:32,256
Vezi că întotdeauna există o singură fată.

845
01:32:35,720 --> 01:32:37,178
Oh, băiete.

846
01:32:38,846 --> 01:32:42,351
Și pentru acest test, dragă,
esti tu.

847
01:32:45,186 --> 01:32:48,773
Deci te vei alătura familiei noastre?

848
01:32:55,823 --> 01:32:56,948
Sunt de acord.

849
01:32:57,031 --> 01:32:57,908
Oh da!

850
01:32:57,991 --> 01:33:01,453
Ai luat o decizie înțeleaptă.

851
01:33:01,536 --> 01:33:02,913
Păsări de pene...

852
01:33:05,206 --> 01:33:06,916
Împreună.

853
01:33:07,876 --> 01:33:10,003
Nu m-ai lăsat să termin.

854
01:33:10,086 --> 01:33:12,965
Sunt de acord că lumea se schimbă.

855
01:33:13,048 --> 01:33:14,925
Se schimbă în bine.

856
01:33:16,635 --> 01:33:17,904
Viața mea este cu siguranță mai bună
decât a părinților mei

857
01:33:17,928 --> 01:33:19,555
iar a bunicilor a fost.

858
01:33:19,638 --> 01:33:22,181
Au trecut prin iad să
duce lumea asta înainte.

859
01:33:23,558 --> 01:33:26,728
Întotdeauna va exista
oameni care trăiesc în trecut,

860
01:33:26,811 --> 01:33:30,775
dar vor fi pliviți,
generație după generație.

861
01:33:32,316 --> 01:33:36,030
Depinde de noi
pentru a schimba lumea.

862
01:33:36,113 --> 01:33:37,781
Nu lumea este problema.

863
01:33:40,491 --> 01:33:41,826
Tu ești.

864
01:33:48,166 --> 01:33:50,460
Aşa să fie.

865
01:33:53,630 --> 01:33:54,840
Zeus!

866
01:33:59,720 --> 01:34:00,721
Așteaptă.

867
01:34:37,508 --> 01:34:39,301
Raquel?

868
01:34:48,268 --> 01:34:53,398
Sunshine era atât de convins
că ai fi tu.

869
01:34:55,483 --> 01:34:58,903
Nu eram atât de sigur de asta,

870
01:34:58,986 --> 01:35:03,658
așa că am pus la cale un alt plan.

871
01:35:07,580 --> 01:35:09,956
Nu-i așa, Raquel?

872
01:35:15,753 --> 01:35:16,753
Da, Mama Birdie.

873
01:35:36,691 --> 01:35:38,360
Nu trebuie să faci asta.

874
01:35:39,361 --> 01:35:41,613
Nu trebuie.

875
01:35:41,696 --> 01:35:43,531
Știu.

876
01:35:46,493 --> 01:35:47,703
Dar vreau.

877
01:36:15,063 --> 01:36:18,025
Oh, fată bună. Bun.

878
01:36:30,661 --> 01:36:33,206
Vom supraviețui.

879
01:36:45,135 --> 01:36:47,721
fată bună. fată bună

880
01:36:47,805 --> 01:36:49,055
Te iubesc, mamă.

881
01:36:49,138 --> 01:36:52,225
Ah, și eu te iubesc. Vino aici.

882
01:37:45,361 --> 01:37:46,905
Ce?

883
01:37:51,118 --> 01:37:53,203
Nu. Nu, eu - eu -

884
01:37:55,913 --> 01:37:57,875
Bine, bine.

885
01:37:57,958 --> 01:38:01,295
Hm, poți doar să-mi spui
cum sa fac?

886
01:38:01,378 --> 01:38:02,796
eu nu -

887
01:38:08,218 --> 01:38:10,428
Îmi poți spune cum să o fac?

888
01:38:31,825 --> 01:38:34,536
Roxy. Ești în viață.

889
01:38:38,040 --> 01:38:39,875
Nu, mulțumesc ție.

890
01:38:39,958 --> 01:38:42,711
nu am avut de ales.

891
01:38:42,795 --> 01:38:44,880
Ai mereu de ales.

892
01:38:49,551 --> 01:38:51,303
Ai ales greșit.

893
01:39:00,936 --> 01:39:03,398
Doar te rog să nu mă omori.
Vă rog.

894
01:39:05,150 --> 01:39:07,360
Crezi că te voi omorî?

895
01:39:13,991 --> 01:39:16,203
Nu.

896
01:39:16,286 --> 01:39:17,830
Nu.

897
01:39:20,456 --> 01:39:21,958
ai dreptate.

898
01:39:28,006 --> 01:39:29,508
Dar îți datorez asta.

899
01:39:58,203 --> 01:40:00,830
Am avut dreptate că tu ești acela.

900
01:40:09,715 --> 01:40:11,341
Da.

901
01:40:15,803 --> 01:40:17,890
Și ai avut dreptate
despre Adam, de asemenea.

902
01:40:24,186 --> 01:40:26,356
Ai de gând să mori.

903
01:40:28,025 --> 01:40:29,485
Știu.

904
01:40:31,445 --> 01:40:32,946
Unde te duci?